{"title":"1898-Present","description":"\u003cp\u003eBooks originally written since 1989.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"gwynfyd","title":"Gwynfyd (Ian Parri)","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\"Ma' pob trefn ar 'i gwanaf pan fo 'na wrthdaro oddi fewn. Ma'n rhaid inni ddeffro'r genedl. Ma'r Orsedd yn eu twyllo. Ffug i gyd yw'r Chwyldro Cynganeddol, rhyw orchudd er mwyn 'yn ca'l ni gyd i'w col. A nawr yw'n cyfle ni. Nawr ne' fyth. Newyddiadurwyr 'yn ni i fod 'n'defe? Rhaid inni weithredu er mwyn i bobol ca'l byw mewn rhyddid unweth 'to. Sytha'r asgwrn cefn 'na da ti.\"\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eYr Ynys\u003c\/em\u003e, two generations since the \u003cem\u003eChwyldro cynganeddol\u003c\/em\u003e. Like everyone else, Maldwyn Tanat resents living under the oppression of Gorsedd y Beirdd, though he enjoys a relatively comfortable life-until the chance arises one day for him to turn a rather reluctant hero...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis is Ian Parri's first novel and a unique combination of dystopia and the absurd. Contained herein is a completely unique vision of the Welsh language literary tradition, at turns hilarious, horrifying and challenging.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"The world of Gwynfyd is a terrifying dystopia, and one that's been carefully constructed. With each step the plot reveals another awful revelation... \u003cem\u003eGwynfyd \u003c\/em\u003eyn is an entertaining and frightening novel, and Ian Parri an author that knows how to draw a read into the world of a story.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e-\u003cem\u003eManon Steffan Ros \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback, 173 pages.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48543446991180,"sku":"MB0018","price":7.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781917237208.jpg?v=1723130205"},{"product_id":"cyd-ddyheu_ai_cododd_hi","title":"Cyd-ddyheu a'i Cododd Hi: Hanes y Blaid Lafur yng Nghymru","description":"\u003cp\u003eHaving dominated Welsh politics since the start of the twentieth century, the Welsh Labour Party is one of the most successful political parties in any country, and it has an absolutely crucial part in the history of Wales over the past century and a half. Wales itself has a vital role in the history of the Labour Party, being the site of the party's very first electoral victories, and being the oldest and firmest of its strongholds.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDespite this, before now there has never been an attempt to trace and chronicle the history of the Labour Party in Wales in the Welsh Language, from its predecessors such as Christian Socialists like Robert Owen through to its first electoral victories at the start of the twentieth century, and its periods of success and failure during the second half of the twentieth century. This volume pays due attention to key Welsh figures in the party and to those questions which were of particular interest to them such as devolution and the Welsh Language.  \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD. Ben Rees \u003c\/strong\u003ehas been active with the Labour Party since the 1950s and has previously published biographies in Welsh of a number of individuals with prominent in this volume, such as Cledwyn Hughes and Jim Griffiths. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback, 216 pp.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48778154869068,"sku":"MB0022","price":10.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781917237284.jpg?v=1727386178"},{"product_id":"ceir-ac-anifeiliaid-helle-helle","title":"Ceir ac Anifeiliaid (Helle Helle)","description":"\u003cp\u003eA young woman killing time whilst waiting for the next bus by crashing two strangers' wedding. A wife longs for the husband and children she lost. A young woman sits on the threshold of a great change. Turning points in life, new possibilities. Every ending a new beginning. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHelle Helle \u003c\/strong\u003eis one of Denmark's major contemporary writers. Her work depicts every-day events from a female perspective. Hers is a subtle, minimalistic style, yet the ripples on the lake's surface hint at the hidden tumult below.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis collection of sixteen of her short stories was originally published in 2000, and is one of the first ever books to be translated directly from Danish into Welsh. As of 2025 there is no English translation. The translator, \u003cstrong\u003eRichard Crowe\u003c\/strong\u003e\u003cem\u003e, \u003c\/em\u003espeaks a number of languages and has previously worked as a professional translator for the Welsh Government; this, however, is his first translation of a creative prose work. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNB UK Customers\u003c\/strong\u003e: This book is printed on demand, orders including this item will take a few extra days to arrive. This does not affect customers in the US and Australia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback, 112 pp.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52375649485132,"sku":"MB0028","price":8.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781917237420.jpg?v=1744811372"},{"product_id":"shinanin-siarad","title":"Shinani'n Siarad (Eve Ensler)","description":"\u003cp\u003eWhen it was first written in 1996, Eve Ensler's \u003cem\u003eThe Vagina Monologues\u003c\/em\u003e was welcomed as one of the most daring and impactful dramas in decades. Based on a series of interviews with a number of women, this collection of soliloquies - at turns funny, sensuous, frightening or heartbreaking - is a celebration of female sexuality as well as being a feminist blow against violence.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe drama was translated into Welsh as \u003cem\u003eShinani'n Siarad \u003c\/em\u003eby \u003cstrong\u003eSharon Morgan\u003c\/strong\u003e with Eve's blessing and first staged in 2004, before being taken on a tour around Wales; but only now, twenty years later, is it being published at last. \u003cbr\u003e \u003cbr\u003e“Theatre at its best - an important, uncompromising and extremely funny show.”  - \u003cem\u003eAni Glass\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFor each book sold, a donation of £1.00 will be made to Welsh Women's Aid (Registered Charity 1140962).\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e6\"x9\" paperback, 112 pp with pictures.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52375749820748,"sku":"MB0029","price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781917237437.jpg?v=1744812130"},{"product_id":"cyswllt-jadwiga-grabos","title":"Cyswllt (Jadwiga Graboś)","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCyswllt\u003c\/em\u003e (Kontakt) arose from a need to discuss those things which are pushed to the edges of society, from a need to search for understanding and to come to terms with disability. This is a book which aims to reveal the emotions and helplessness that parents and carers of disabled children face. These poems were woven from love and hopelessness, disappointment, exhaustion and that internal strength which enables people to live from day to day. They have one key aim: to foster a hope that things could be different if we overcome our fear of difference.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis is a unique volume of poetry translated from Polish into Welsh which combines verse, original artwork by Diana Lipa, and a deliberate use of empty space to create a profoundly unusual reading experience.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJadwiga Graboś \u003c\/strong\u003ewrites poetry, prose and songs. Since 2019 she has published three volumes of poetry and her poems have appeared in anthologies and literary magazines in Poland, with some being translated into Lithuanian, and now Welsh. Her third volume, \u003cem\u003eKontakt\u003c\/em\u003e, presented here in Welsh as \u003cem\u003eCyswllt\u003c\/em\u003e, won the first prize in the National Original Literary Work Competition in Świdnica in 2023. She graduated in German and Law from Maria Curie-Skłodowska Univeristy in Lublin and in Literary and Artistic Studies from the Jagiellonian University in Krakow. She lives in Lublin and works as a secondary school teacher. She is interested in theatre, film, music and art. She is currently studying art in the Krakow Acadmy of Fine Art. She has four children.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMarta Listewnik \u003c\/strong\u003eis a lecturer in Welsh and Welsh Literature in Adam Mickiewicz University in Poznań. Since 2017 she has translated four Welsh novels into Polish and published them. This, however, is her first published translation into Welsh.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHardback, 76 pages with colour illustrations.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52664785928524,"sku":"MB0030","price":7.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/978191723744.jpg?v=1749454645"},{"product_id":"llanllenorion-mary-burdett-jones","title":"Llanllenorion (Mary Burdett-Jones)","description":"\u003cp\u003eThis is a novel about a publisher from London who moves home to Wales to find out just how deep his roots go.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn a university town by the seaside he seeks advice from range of characters: the scholar whose commitment to his work has cost him much; his wife, who has sacrificed so much in turn; the professor-turned-public-intellectual; his wife, the actress; and the artist whose pictures adorn the walls of houses throughout the town. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBut what exactly is the relationship between these people?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMary-Burdett Jones's debut novel, this is a challenging, innovative work that weaves the past, the present and the future with dreams and poetry. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e‘This is a substantial work which draws the reader in with its unexpected unfamiliarities and constantly shifting flow.’\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e- Bobi Jones\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback, 166pp\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56496120627532,"sku":"MB0055","price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781917237727_e165784e-3cbf-424b-a2f8-a201e705923c.jpg?v=1768480805"},{"product_id":"scribblertown-mary-burdett-jones","title":"Scribblertown (Mary Burdett-Jones)","description":"\u003cp\u003e(N. B. This is author's English translation. For the original version in Welsh, see \u003cem\u003e\u003ca href=\"https:\/\/melinbapur.cymru\/products\/llanllenorion-mary-burdett-jones\"\u003eLlanllenorion\u003c\/a\u003e\u003c\/em\u003e).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThis is a novel about a publisher from London who moves home to Wales to find out just how deep his roots go.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn a university town by the seaside he seeks advice from range of characters: the scholar whose commitment to his work has cost him much; his wife, who has sacrificed so much in turn; the professor-turned-public-intellectual; his wife, the actress; and the artist whose pictures adorn the walls of houses throughout the town. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBut what exactly is the relationship between these people?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMary-Burdett Jones's debut novel, this is a challenging, innovative work that weaves the past, the present and the future with dreams and poetry. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e‘This is a substantial work which draws the reader in with its unexpected unfamiliarities and constantly shifting flow.’\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e- Bobi Jones\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback, 170pp\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57608684732748,"sku":"MB0061","price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781917237901.jpg?v=1779452236"},{"product_id":"an-atheist-christian-gunslinger-jerry-hunter","title":"An Atheist Christian Gunslinger (Jerry Hunter) (PRE-ORDER)","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003ePLEASE NOTE: \u003c\/strong\u003eThis is a pre-order page to order this book which will be released on 12th June.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAl I herd wɘz that familyer yelin. Maga maga maga maga.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eSet in a dystopian future many years after The End of Elections, everything is run by The Company and the State. Seth Hibard, a sludge farmer who lives in Hill Country, leads a life full of quiet contradictions. He is in turns shy and talkative, outgoing and awkward, and though not religious himself, he has a loving relationship with his very Christian wife, Jayn, with whom he shares a fondness for the Godly Stories, including one about Seth's biblical namesake. Seth is also fond however of an old book from before the End of Elections, \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eAn Atheist Christian Gunslinger, \u003c\/em\u003e\u003cspan\u003ewhich speaks to a more violent side of his nature that he has kept in check.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eBut when his intolerant neighbors start harassing migrant farm workers who have settled in the area, Seth finds himself taking a stand. He knows that, one way or the other, more blood will be spilled. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eSeth's story cannot be separated from the language he uses to tell it. He records the spiraling violence in his own unique way, his dialect and way of writing being integral parts of the world into which the reader is thrust. It is a world at once familiar and strange, a place where the basest of human impulses are set against a simple man's desire to do good.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eI rekin thangz did git a litl betr beefor they went and got a hol lot wors egin.\u003cbr\u003e\u003c\/em\u003e\u003cem\u003eI rekin I need tɘ ad that I treyd tɘ play mey part in that ordr ɘv thanzs tu. \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eJerry Hunter was born and raised in Cincinnati, Ohio and lives in Wales. He has published six novels in Welsh. One of the major Welsh-language novelists of the twenty-first century, this is his first novel in his native language.\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e“Groundbreaking, impactful and brilliant work. I truly loved this.”\u003cbr\u003eManon Steffan Ros, author of \u003cem\u003eThe Blue Book of Nebo\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback, 144pp\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57608854700364,"sku":"MB0062","price":8.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/pre-order.jpg?v=1780558918"}],"url":"https:\/\/melinbapur.cymru\/collections\/1898-present.oembed","provider":"Llyfrau Melin Bapur Books","version":"1.0","type":"link"}