{"title":"Reduced","description":"\u003cp\u003eProducts on which we are currently offering a discount. Grab a bargain!\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"gorchest-gwilym-bevan","title":"Gorchest Gwilym Bevan (T. Gwynn Jones)","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e“Roedd llais torcalonnus Mrs. Tomos, a’i geiriau gwylltion, ‘Dacw fo’r dyn starfiodd fy ngŵr i; i lawr â fo!’ yn swnio yn eu clustiau’n barhaus...”\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003cbr\u003eOvercome with despair, Gwilym Bevan is about to throw himself into the Thames when he is saved by a stranger and given a second chance at life. Returning to Wales, he finds work in a quarry and thanks to his intelligence and confidence soon finds himself appointed as the spokesman for the Quarrymen in their dispute with the owner. But Gwilym soon finds that fleeing England doesn't mean he has fled oppression and strife.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eT. Gwynn Jones's third novel is one of the first in Welsh to deal with social and industrial unrest, as well as mental health, and was quite radical for its time.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e“A novel with a social and political message... a socialist novel that promotes workers' rights... T. Gwynn Jones's early novels were a major asset to the development of the novel in Welsh.” —\u003cem\u003eAlan Llwyd\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"\u003c\/em\u003eIf Daniel Owen is the father of the Welsh novel, then \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eT. Gwynn Jones is its uncle.\"—\u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eAlan Llwyd\u003cbr\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePlease note: This is the (original) Welsh version of the novel. For the English translation see \u003cem\u003eThe Great Deed of Gwilym Bevan.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback, 182 pp.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47560736801100,"sku":"MB0002","price":3.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781739440343.jpg?v=1707678560"},{"product_id":"bugail-geifr-lorraine-emile-souvestre","title":"Bugail Geifr Lorraine (Émile Souvestre)","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 1rem;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eTranslated from French into Welsh by R. Silyn Roberts.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ql-align-center\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003e“Trysori’r tair ceiniog a roddasai Jeanne iddo a wnâi efe, a chadw ei chyngor yn ei gof. Hynny oedd am ei fod yntau hefyd wedi ei fagu ymhlith y gwerinos hyn na feddent ddim namyn mamwlad y dymunent ei chadw; yntau er yn fore wedi arfer caru ei bobl yn well nag ef ei hun, a gasâi â’i holl reddfau iau’r tramorwr, ac a fynnai gadw, â phris ei fywyd o bai raid, bethau hanfodol y genedl, sef y brenin, y faner, a saint gwarcheidiol Ffrainc.”\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ql-align-center\"\u003eFrance, the 1420s. The French and the English have been wrestling for supremacy for decades, turning every corner of the country into a battlefield. Rent is an insignificant goatherd - or so he thinks, until his father's death leads to a revelation about his own past. With his mentor, the monk Cyrille in tow, he sets off to claim his inheritance, just as whispers start spreading of a new heroine, Joan of Arc, who intends to rid the land of the English once and for all. \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ql-align-center\"\u003eR. Silyn Roberts was one of the leading poet's of the romantic movement in Wales, but he also published two novels in the 1900s.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eBugail Geifr Lorraine,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003ehis translation of Emile Souvestre's historical novella \u003cem\u003eLe Chevrier de Lorraine,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003ewas published in 1925; this new edition in modern Welsh orthography reintroduces this exciting adventure to today's Welsh readers.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003ePaperback, 96pp.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47711860818252,"sku":"MB0005","price":5.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781739440350.jpg?v=1708446379"},{"product_id":"llio-plas-y-nos","title":"Llio Plas y Nos (R. Silyn Roberts)","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003e“...noson oedd hon i lenwi’r ofnus â braw. Symudai cysgodion y cymylau ar hyd wyneb y ddaear, a newidiai cysgodion brigau’r coed i bob ffurf a llun dan gernodiau ffyrnig gwynt y gorllewin. Awgrymai’r cysgodion ansicr eu dawns bresenoldeb ellyllon a drychiolaethau i’r dychymyg; a swniai’r gwynt trwy’r brigau a’r glaswellt fel rhuthr lleng o ysbrydion anweledig yng ngolau gwan, gwelw’r lloer; cymerai pethau cyffredin ffurfiau annaturiol, a hawdd i feddwl dyn oed llithro i stad freuddwydiol ac ofnus, ac ymlenwi â hanesion dychrynllyd am ffyrdd a llwybrau lle y cyniweiria ysbrydion anesmwyth eu byd.” \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eOn their holiday in Dyffryn Llifon, Gwynn Morgan and his companion, the Frenchman Ivor Bonnard, hear whispers of the mysterious old ruin, Plas y Nos, and learn abour it's horrifying history. They pay the place a visit and Gwynn bores quickly enough, but Ivor wants to know more. Is it really a coincidence that they are there in the first place?\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAn exciting mystery story that conveys elements of it's author's Romantic aesthetic, Llio Plas y Nos was written in 1906 and republished twice in the 1940s. This new edition is in modern Welsh orthography. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback, 124 pp.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47720309096780,"sku":"MB0007","price":4.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781739440312.jpg?v=1708447193"},{"product_id":"the-great-deed-of-gwilym-bevan-t-gwynn-jones","title":"The Great Deed of Gwilym Bevan (T. Gwynn Jones)","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e“No, they'll kill me too. Shh, here they come, they're breaking down the door. Oh, have mercy, have mercy, save me!\"\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e\"So you're scared of dying? Flee then, run for your life!\"\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAfter being rescued from a suicide attempt in London, Gwilym Bevan returns home to Wales and finds work in the local quarry. His wit and charisma mean he soon finds himself elected a leader among his fellow workers, but the spectre of unrest is already on the horizon... \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe hard-hitting political novel \u003cem\u003eGorchest Gwilym Bevan\u003c\/em\u003e by T. Gwynn Jones was one of the first Welsh novels in either language to portray industrial unrest, and was a bolt from the blue when first published in Welsh in 1899. This English translation by Adam Pearce, the first ever of this novel and the first of any novel by Jones in well over a century, is a unique opportunity to sample the prose of one of the great Welsh thinkers and artists of his day.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"A novel with a social and political message... a socialist novel that speaks out for workers' rights...\u003cbr\u003eThe early novels of T. Gwynn Jones's were a milestone in the growth and development of the novel in Welsh.” \u003cbr\u003e—Alan Llwyd\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNote: This is the English translation of the novel. For the original Welsh version, also available from Melin Bapur, see \u003cem\u003eGorchest Gwilym Bevan.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback, 198 pp.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47921496523084,"sku":"MB0009","price":6.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781917237000.jpg?v=1712065826"},{"product_id":"gwilym-a-benni-bach-w-llewelyn-williams","title":"Gwilym a Benni Bach (W. Llewelyn Williams)","description":"\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"center\" style=\"margin-left: -1cm; text-align: left;\"\u003e\u003ci\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003e“Odi lesu Grist ddim yn folon gneud beth i ni am iddo neud?” gofynnai Benni.\u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"center\" style=\"margin-left: -1cm; text-align: left;\"\u003e\u003ci\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003e“O odi, gwlei,” atebai Gwilym gan synfyfyrio.\u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"center\" style=\"margin-left: -1cm; text-align: left;\"\u003e\u003ci\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003e“Wel, pam odd e’n gellwn i ni lychu’n dillad?” meddai Benni.\u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"center\" style=\"margin-left: -1cm; text-align: left;\"\u003e\u003ci\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003e\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e \u003c\/span\u003eNi ddaeth atebiad Gwilym ar unwaith. \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"center\" style=\"margin-left: -1cm; text-align: left;\"\u003e\u003ci\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eAr ôl eiliad neu ddwy o betruster, \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003ci style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003e“Benni Bach?” meddai. “Mi agores i’n llyged wrth weddïo.”\u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"center\" style=\"margin-left: -1cm; text-align: left;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eAfter a period away from his hometown in the Tywi valley, a young doctor returns to meet his two young nephews for the first time, Gwilym and Benni—or Benni Bach, as everyone calls him. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"center\" style=\"margin-left: -1cm; text-align: left;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eThe novel follows the children as they grow up and gives the reader a full and affectionate portrait of childhood in Carmarthenshire during the last quarter of the nineteenth century, as we follow them playing, dreaming, going to school, visiting Swansea. Of particular interest is the extensive use of the local dialect, in which much of the book and all of the dialogue is written. \u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"center\" style=\"margin-left: -1cm; text-align: left;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eA politician, journalist, lawyer and amateur historian, William Llewelyn Williams was the MP for Carmerthen Boroughs from 1906 to 1918. He was also one of the first successful Welsh-langauge novelists from South Wales. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: left;\"\u003ePaperback, 109 pp.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203866472780,"sku":"MB0012","price":4.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781917237130.jpg?v=1717058914"},{"product_id":"inmitten-der-nacht-angharad-tomos","title":"Inmitten der Nacht (Angharad Tomos)","description":"\u003cp\u003e(Cyfieithiad Almaeneg o nofel Angharad Tomos, \u003cem\u003eWele'n Gwawrio \/ translation into German of Angharad Tomos's Welsh-language novel of 1997, Wele'n Gwawrio\u003c\/em\u003e)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEnnyd, 39, Malerin und sprachpolitische Aktivistin, will das neue Jahrtausend auf dem Gipfel des Snowdon begrüßen. Inmitten der Ausflugsvorbereitungen erleidet sie einen Herzinfarkt und stirbt. Doch damit ist ihre Geschichte noch nicht zu Ende. Sie berichtet, wie sie langsam erkennt, dass sie tot ist, und wie die Menschen um sie herum darauf reagieren - einschließlich ihrer bunt gewürfelten Clique von Freunden, die ihre ganz eigenen Wege finden, ihrer Zuneigung Ausdruck zu verleihen...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie walisische Originalausgabe gewann 1997 die Prosamedaille des Eisteddfod Genedlaethol, des nationalen Kulturfestivals von Wales. Aus dem Walisischen von Marika Fußer.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"Noch nie zuvor bin ich in einem Buch so lebendigen und interessanten Charakteren begegnet.\" \u003cem\u003eIslwyn Ffowc Elis\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"Translation\" id=\"tw-target-text\" aria-label=\"Translated text\" data-ved=\"2ahUKEwj06pnj3dqGAxXjaEEAHSY1BtgQ3ewLegQIBRAU\" dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"de\"\u003eTaschenbuch, 170 Seiten\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48278963454284,"sku":"MB0015","price":4.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781917237161.jpg?v=1718036104"},{"product_id":"selma-merbaum-cerddi-1939-1941","title":"Selma Merbaum: Cerddi 1939-1941","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e“Rwyf am fyw...\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eRwyf am chwerthin...\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eac ymladd a charu a chasáu...\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eNid wyf am farw. Na.”\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSelma Merbaum was born in Czernowitz (modern day Chernivtsi in Ukraine) in 1924. She died of typhus in the Mikhailowka labour camp, under the stewardship of the SS. Selma spoke German, Yiddish and Romanian, but wrote her poetry in German. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAfter \u003cem\u003eBlütenlese\u003c\/em\u003e (‘Flower Harvest’) was published in Israel in 1976, interest began to be shown in her poetry in Germany, and this was followed by translations into Yiddish, Hebrew, English, Dutch, Spanish, Ukrainian and now Welsh.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis Welsh translation of Merbaum's complete poetic works by Mary Burdett-Jones places these poems in the order in which they were written, so the reader can follow her development as a poet.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback, 100 pages.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48508223095116,"sku":"MB0016","price":6.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781917237192.jpg?v=1722258231"},{"product_id":"cyd-ddyheu_ai_cododd_hi","title":"Cyd-ddyheu a'i Cododd Hi: Hanes y Blaid Lafur yng Nghymru","description":"\u003cp\u003eHaving dominated Welsh politics since the start of the twentieth century, the Welsh Labour Party is one of the most successful political parties in any country, and it has an absolutely crucial part in the history of Wales over the past century and a half. Wales itself has a vital role in the history of the Labour Party, being the site of the party's very first electoral victories, and being the oldest and firmest of its strongholds.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDespite this, before now there has never been an attempt to trace and chronicle the history of the Labour Party in Wales in the Welsh Language, from its predecessors such as Christian Socialists like Robert Owen through to its first electoral victories at the start of the twentieth century, and its periods of success and failure during the second half of the twentieth century. This volume pays due attention to key Welsh figures in the party and to those questions which were of particular interest to them such as devolution and the Welsh Language.  \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD. Ben Rees \u003c\/strong\u003ehas been active with the Labour Party since the 1950s and has previously published biographies in Welsh of a number of individuals with prominent in this volume, such as Cledwyn Hughes and Jim Griffiths. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback, 216 pp.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48778154869068,"sku":"MB0022","price":6.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781917237284.jpg?v=1727386178"},{"product_id":"dinistr-jerusalem-a-cherddi-eraill-eben-fardd","title":"Dinistr Jerusalem a Cherddi Eraill (Eben Fardd)","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLlithrig yw'r palmant llathrwyn\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eMôr gwaed ar y marmor gwyn.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEben Fardd was the bardic name of the noted poet Ebenezer Thomas (1802-1863). Originally from Llanarmon, Gwynedd, he worked as a schoolmaster in a number of schools in Eifionydd and the Llŷn peninsula as well as other minor professions.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHis interest in poetry was obvious from an early age and his first Eisteddfod success came in 1824 when he won the Powys Eisteddfod in Welshpool with his \u003cem\u003eawdl \u003c\/em\u003e\u003cem\u003eDinistr Jeruslaem,\u003c\/em\u003e his greatest and most famous poem. Numerous other successes came his way over the next few decades; he was also a fine hymn-writer. He died shortly after the establishment of the National Eisteddfod and never won any of its major prizes despite competing unsuccessfully in 1862 with his \u003cem\u003eawdl \u003c\/em\u003eon \u003cem\u003eY Flwyddyn.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEben Fardd was one of the greatest and most important Welsh poets of his age, and a master of \u003cem\u003ecynghanedd\u003c\/em\u003e. In the words of critic Thomas Parry, \"it can be said that he had more of the nature of a true poet than almost any of the nineteenth century's Eisteddfod poets.\" His early work represents the high water mark of descriptive classicism in Welsh, and his later work the beginnings of Romanticism.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis selection of his work includes three of his eisteddfod \u003cem\u003eawdlau \u003c\/em\u003eand about two dozen other shorter poems reflecting the talents of the poet from Eifionydd.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback, 136pp.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51786329981260,"sku":"MB0025","price":6.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781917237352_3d4372e2-7b23-4ec3-9fb3-e039bb0dfaca.jpg?v=1773225838"},{"product_id":"cyswllt-jadwiga-grabos","title":"Cyswllt (Jadwiga Graboś)","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCyswllt\u003c\/em\u003e (Kontakt) arose from a need to discuss those things which are pushed to the edges of society, from a need to search for understanding and to come to terms with disability. This is a book which aims to reveal the emotions and helplessness that parents and carers of disabled children face. These poems were woven from love and hopelessness, disappointment, exhaustion and that internal strength which enables people to live from day to day. They have one key aim: to foster a hope that things could be different if we overcome our fear of difference.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis is a unique volume of poetry translated from Polish into Welsh which combines verse, original artwork by Diana Lipa, and a deliberate use of empty space to create a profoundly unusual reading experience.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJadwiga Graboś \u003c\/strong\u003ewrites poetry, prose and songs. Since 2019 she has published three volumes of poetry and her poems have appeared in anthologies and literary magazines in Poland, with some being translated into Lithuanian, and now Welsh. Her third volume, \u003cem\u003eKontakt\u003c\/em\u003e, presented here in Welsh as \u003cem\u003eCyswllt\u003c\/em\u003e, won the first prize in the National Original Literary Work Competition in Świdnica in 2023. She graduated in German and Law from Maria Curie-Skłodowska Univeristy in Lublin and in Literary and Artistic Studies from the Jagiellonian University in Krakow. She lives in Lublin and works as a secondary school teacher. She is interested in theatre, film, music and art. She is currently studying art in the Krakow Acadmy of Fine Art. She has four children.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMarta Listewnik \u003c\/strong\u003eis a lecturer in Welsh and Welsh Literature in Adam Mickiewicz University in Poznań. Since 2017 she has translated four Welsh novels into Polish and published them. This, however, is her first published translation into Welsh.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHardback, 76 pages with colour illustrations.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52664785928524,"sku":"MB0030","price":3.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/978191723744.jpg?v=1749454645"},{"product_id":"woyzeck-georg-buchner","title":"Woyzeck (Georg Büchner)","description":"\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size: 1rem;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eTranslated from German into Welsh by Sarah Pogoda and Huw Jones.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\"Foneddigion, rydan ni'n ystyried cwestiwn y berthynas rhwng gwrthych a goddrych. Os ydan ni cymryd dim ond un peth mae hunan-gadarnhad organig y dwyfol yn amlygu ei hun ynddo, o uchel safbwynt, ac ystyried ei berthynas â gofod, â'r ddaear, â'r planedau. Foneddigion, os dwi'n taflu'r gath hon o'r ffenestr: sut bydd y creadur yma'n ymddwyn tuag at y centrum gravititis yn ôl ei natur ei hun?\"\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA\u003cem\u003e \u003c\/em\u003esoldier supplements his play by submitting to medical experiments by the regimental doctor, whilst growing ever suspicious of his lover. \u003cspan\u003eAn ambiguous, disturbing play that invites multiple interpretations, \u003cem\u003eWoyzeck \u003c\/em\u003eis one of the best known and most influential plays in Europe and is constantly being performed and adapted across the world. The work has been converted into several films, a ballet and an opera.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eBüchner died aged just 23 before completing the play. The original intended scene order is unknown and there are multiple versions of some parts, which have led to a myriad of adaptations and interpretations of the play.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eGeorg Büchner is now recognised as a major figure in world literature. The main literary prize in Germany, the Georg-Büchner-Preis, is named after him.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback, 90pp.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53007040348492,"sku":"MB0043","price":5.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781917237574.jpg?v=1753714510"},{"product_id":"syniadau-ar-y-mor-gwenffrwd","title":"Syniadau ar y Môr (Gwenffrwd)","description":"\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"center\" style=\"margin-right: 0.05pt; text-indent: 0cm; text-align: left;\"\u003e\u003ci\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003e\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e       \u003c\/span\u003e“...pan hulio nos o gystudd \u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003ci\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eDros ein llwybrau cnawdol cu, \u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003ci\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003ePan na fedd daear un llawenydd, \u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003ci\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eTrown ein trem i’r nefoedd fry.”\u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"center\" style=\"margin-right: 0.05pt; text-indent: 0cm; text-align: left;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eA native of Flintshire in north-east Wales, the poet Gwenffrwd, the bardic name of Thomas Lloyd Jones (1810-1834), died in exile in Mobile, Alabama, from yellow fever aged just twenty three.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"center\" style=\"margin-right: 0.05pt; text-indent: 0cm; text-align: left;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eHe published a total of fifty-one poems during his short life, which have been collected together for the first time in this volume. Despite his young age, when he died he was already considered a genius by his contemporaries. An innovator in the free metres and one of the first poets to write a sonnet in Welsh, he wanted to inspire a revolution in Welsh poetry. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"center\" style=\"margin-right: 0.05pt; text-indent: 0cm; text-align: left;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eHis poems discuss timeless subjects such as the fleeting nature of life and the power of the human imagination, and they represent the vanguard of the lyrical tradition in Welsh poetry developed by later poets. \u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eThis volume is the first publication ever entirely devoted to his poetry.  \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback, 128 pp.\u003c\/p\u003e","brand":"Llyfrau Melin Bapur Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56490054713676,"sku":"MB0054","price":7.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/files\/9781917237734.jpg?v=1768397466"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0801\/5603\/3356\/collections\/Reduced.jpg?v=1784203959","url":"https:\/\/melinbapur.cymru\/collections\/reduced.oembed","provider":"Llyfrau Melin Bapur Books","version":"1.0","type":"link"}